eng stringlengths 1 588 | lin stringlengths 1 664 |
|---|---|
He was almost always under the influence of drugs . | Azalaki ntango nyonso na molangwa ya bangi . |
He did not demand of them more than they were capable of giving . | Azalaki te kosɛnga bango makambo oyo bakokoka kosala te . |
He is Creator , Judge , Savior , Sustainer of Life , and therefore he can fulfill his promises . | Azali Mozalisi , Mosambisi , Mobikisi , Mobateli na Bomoi , mpe na bongo akoki kokokisa bilaka na ye . |
This identifies the function he performed as Jehovah God 's Spokesman . | Azali bongo komonisa mokumba oyo Yesu azalaki kokokisa penepene na Jéhovah Nzambe : oyo ya Molobeli . |
He is " righteous in all his ways and loyal in all his works . " | Azali na " boyengebene na nzela na ye nyonso ; azali mpe [ sembo , NW ] na misala na ye nyonso . " |
He is able to listen to the prayers of millions of people at the same time , and he understands their prayers no matter what language they are spoken in . | Azali na likoki ya koyoka mabondeli ya bamilio ya bato na mbala moko , mpe kokanga ntina ya mabondeli na bango , ata soki ezali na monɔkɔ nini . |
Jim also benefited from reading the articles " Jehovah Is Not to Blame " and " Serve Jehovah Loyally , " found in The Watchtower of November 15 , 1992 . | Azwaki mpe matomba ntango atángaki masolo ya Linɔ ́ ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 / 11 / 1992 , oyo elobaki " Tokoki kopamela Jéhovah te " mpe " Tósalela Jéhovah na bosembo nyonso . " |
SITUATED on a fertile plain some 50 miles ( 80 km ) south of modern - day Baghdad , the ancient city of Babylon was truly magnificent . | BABILONE , oyo ezalaki na mokili patatalu oyo ebotaka mingi , na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 80 na sudi ya esika engumba Bagdad ezali , ezalaki engumba moko kitoko mpe monene mpenza . |
PARENTS : In the January 15 , 2010 , issue , pages 16 - 20 , we mentioned having practice sessions with your children . | BABOTI : Na nimero ya 15 Yanuali 2010 , nkasa 16 - 20 , tolobelaki ntina ya kosala bilakiseli na bana na bino . |
BILL had grown up to believe that abortion was a serious sin , tantamount to murder . | BANDA bomwana , Bill ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene ; ekeseni te na koboma moto . |
IN THE course of history , many human rulers have been removed from office . | BANDA kala , bakonzi mingi batiká ebonga ya bokonzi . |
THOSE who teach that hell is a place of torment promote a gross misrepresentation of Jehovah God and his qualities . | BATO oyo bateyaka ete lifelo ezali esika ya minyoko batindaka bato bámona ete Yehova Nzambe azali mabe . |
WHAT will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things ? | BAYEKOLI ya Yesu batunaki ye boye : " Elembo nini ekomonisa kozala na yo mpe bosukisi ya makambo ya ntango oyo ? " |
OTHER SUBSTANCES 1.5 % | BILOKO MOSUSU 1,5 % |
In general , the Wayuu fear God and respond favorably to Bible truths taught by Jehovah 's Witnesses . | Ba - Wayuu mingi babangaka Nzambe mpe bandimaka mateya ya solo oyo Batatoli ya Yehova bateyaka . |
Modern - Day Aztecs Become True Christians | Ba - aztèque ya lelo bazali kokóma Bakristo ya solo |
The Adventists reason this way : Ancient Israel 's priests performed a daily ministry in the temple compartment called the Holy , resulting in forgiveness of sins . | Ba Adventistes bakanisaka boye : Banganga na Yisalaele ya kala bazalaki kosala mosala mokolo na mokolo kati na eteni ya tempelo ebéngami Esika Mosantu , oyo ezalaki kopesa nzela na kolimbisama ya masumu . |
Cathari were divided into two classes , the perfect and the believers . | Ba Cathares bakabwanaki na bakelasi mibale , bateyi mpe bandimi . |
The Sandemanians obeyed the Biblical command to abstain from blood . | Ba Sandemaniens bazalaki kotosa mobeko ya Biblia oyo motali koboya makila . |
Pioneers may find it advisable to tell prospective employers that their purpose in seeking part - time work is to sustain themselves in the ministry . | Ba pionniers bakoki komona ete ezali likambo ya mayele koyebisa na bankolo ya bakompanyi ete mokano na bango ya koluka mosala ya ndambo na mokolo ezali mpo na kosalisa bango ete bakokisa mosala ya Nzambe . |
All indications are that such measures stimulate rather than dampen sexual activity . | Ba rapports nyonso elakisi ete meko wana ezali nde kopusa bato na kosala lisusu pite , kasi ezali kopekisa yango te . |
Angels assisted God 's representatives . | Baanzelu basalisaki bamonisi ya Nzambe . |
One was started that very night , using English and French copies of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth . | Babandaki boyekoli bobele na mpokwa yango , bazalaki kosalela mokanda Okoki kozala na bomoi na seko no mabelé oyo ekobongwana paradis na Lingelesi mpe na Lifalanse . |
They risked land mines at the river crossings and braved leeches in the quiet waters . | Babangaki te kokatisa mai oyo ezali na bamine to koleka na mai oyo ezalaki na basonzo . |
Shepherds still favor the yurt , and urban Kazakhs often use them for special events . | Babateli ya mpate basepelaka kosalela ba yourte , mpe mbala mingi bato oyo bafandaka na bingumba minene basalelaka mpe yango na milulu ya ntina . |
My cousins and I were expelled from school for not saluting the flag . | Babenganaki ngai ná mwana ya ndeko ya tata na eteyelo mpo toboyaki kopesa drapo losako . |
Emlyn was released on July 21 , 1705 . | Babimisaki Emlyn na bolɔkɔ mokolo ya 21 / 07 / 1705 . |
Some translators have added the words " which [ or , who ] is in heaven . " | Babongoli mosusu babakisá maloba " oyo azali na likoló . " |
They forget that those youths are alienated from Jehovah . | Babosanaka ete bilenge wana bazali mosika na Yehova . |
Parents , help your children to use technology wisely | Baboti , bósalisa bana na bino bàsalelaka baaparɛyi ya mikolo oyo na ndenge ebongi |
Parents can foster a love for the written word by reading to children from infancy . | Baboti bakoki kokolisa mposa ya kotánga mikanda epai ya bana na bango soki bazali kotángela bango mikanda banda ntango bazali naino mike mpenza . |
What can parents do to help their child to concentrate on what they are trying to teach him ? | Baboti bakoki kosala nini mpo na kosalisa mwana na bango atya likebi na makambo oyo balingi koteya ye ? |
Parents should discipline consistently , so that both dog and child know that the parent means what he says . | Baboti basengeli ntango nyonso kopesa disipilini mpo ete , ezala mbwa to mwana , báyeba ete baboti bazali kosala lisɛki te . |
Although my family offered us free land and a house , Ralph declined . | Baboti na ngai bakabelaki biso ndambo ya mabele , kasi Ralph aboyaki . |
Another was turned away from buying supplies at the colony store , and his ten - year - old daughter was expelled from school . | Baboyaki kotɛkɛla tata mosusu ya libota biloko na magazini moko ya etuluku yango mpe balongolaki mwana na ye ya mwasi ya mbula 10 na kelasi . |
Some reference works suggest that the " needle 's eye " was a small gate in one of Jerusalem 's large gates . | Babuku mosusu oyo elimboli maloba ya Biblia emonisi ete " lidusu ya ntonga " ezalaki mwa porte ya moke oyo ezalaki na kati ya porte moko ya monene ya Yelusaleme . |
The books , incidentally , were worth " fifty thousand pieces of silver , " which was no small amount ! | Babuku yango ezalaki ya motuya " ya mbongo ya bibende ya palata nkóto ntuku mitano ( 50 000 ) , " ezalaki mbongo mingi mpenza ! |
Battle was joined at Jahaz , evidently north of the Torrent Valley of Arnon , where Sihon met his death . | Babundaki etumba na Yasana , na ntembe te na nɔrdi ya Lobwaku ya Alenono , mpe babomaki Sihona kuna . |
Many late - night TV shows are quite suggestive . " | Baemisyó mingi ya televizyó , oyo balakisaka na butu makasi , ezalaka mpenza na nguya ya kolamwisa mposa ya kosangisa nzoto . " |
The Gospels - The Debate Goes On | Baevanzile - Ntembe esili naino te |
Two baptized Witnesses and 30 interested individuals who were attending our meetings were rounded up . | Bakangaki Batatoli mibale oyo basilá kozwa batisimo mpe bato mosusu 30 oyo bazalaki kosepela na solo mpe koyangana na makita na biso . |
Father too was arrested for offering him hospitality and not reporting him to the police , and Father spent two years in prison as a result . | Bakangaki mpe tata na ngai mpo ayambaki ye mpe afundaki ye te epai ya bapolisi , mpe mpo na yango batyaki ye na bolɔkɔ mbula mibale . |
Jesus is arrested and bound . | Bakangi Yesu mpe bazingi ye bansinga . |
They presume that the extra income will help the family and cause no spiritual harm . | Bakanisaka ete mbongo mosusu oyo bakozwa ekosalisa libota kozanga ete ezala likama na elimo . |
Maps can also help them increase their understanding , seeing how facts they already know relate to other information . | Bakarte ekoki mpe kosalisa bango básosola makambo mosusu , bábakisa makambo mosusu na oyo bayebaki . |
We were grateful for the audiotapes of Bible literature and Kingdom songs . | Bakasɛti ya mikanda oyo elimbolaka Biblia mpe ya nzembo ya Bokonzi esalisaki biso mingi . |
Her right arm had been amputated because of injuries sustained from the earthquake . | Bakataki ye lobɔkɔ ya mobali mpo na mpota oyo azokaki na likama yango . |
The remark was repeated out of context , and then , to Anna 's surprise and dismay , that friend angrily accused her before several onlookers of being jealous of the attentions the friend had received from a certain male associate . | Bakendaki kobɛtɛla moninga yango lisolo , kasi balobaki mpenza makambo nyonso ndenge elekaki te ; nsima na yango , Anna akamwaki mpenza mpe alɛmbaki nzoto ntango moninga na ye wana alobelaki ye liboso ya bato ebele ete azalaki nde koyokela ye zuwa mpo moninga moko ya mobali azalaki kolinga ye mingi . |
How different they were from her family and friends , who worshiped the one true God , Jehovah ! | Bakesanaki mpenza na libota mpe na baninga ya elenge mwasi wana ya moke , baoyo bazalaki kosambela Nzambe bobele moko ya solo , Yehova ! |
How do the anointed view their calling ? | Baklisto bapakolami batalelaka libyangi na bango ndenge nini ? |
Christians should make sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles . | Baklisto basengeli kosala nyonso mpo na koyeba soki lolenge ya komisalisa oyo bazali kozwa ebuki mitinda ya Biblia te . |
What challenges do many Christians face , but how does Jehovah view his worshipers ? | Baklisto mingi bazali kokutana na mikakatano nini , kasi ndenge nini Yehova atalelaka basaleli na ye ? |
True Christians are happy to be occupied in sacred service to Jehovah . | Baklisto ya solo bazali na esengo mpo bazali komipesa na mosala ya Yehova . |
In confusion , they will turn upon one another with a great slaughter . | Bakobomana bango na bango kati na mobulungano monene . |
This would have been a splendid opportunity to advance Jehovah 's purpose and experience his blessing . | Bakokaki kosala likambo moko ya ntina mpo na kokokisa mokano ya Yehova . |
They can draw close to Jehovah , and as a group , they have the wonderful prospect of surviving Armageddon . | Bakoki kopusana penepene na Yehova mpe bazali na elikya kitoko ya kobika na Armagedona . |
It was recorded on perishable materials - paper made of papyrus reeds and parchment made of animal skin - and the original writing was in languages that few people speak today . | Bakomaki yango na biloko oyo ebebaka , na ndakisa nkasa oyo basali na papirise to mposo ya nyama . Na ebandeli , bakomaki yango na minɔkɔ oyo bato mingi te balobaka lelo oyo . |
The four Judean kings who were considered in the preceding article served Jehovah with a complete heart . | Bakonzi minei ya Yuda oyo tolobelaki na lisolo oyo eleki basalelaki Yehova na motema mobimba . |
Church authorities were not pleased with this translation . | Bakonzi ya mangomba basepelaki na libongoli yango te . |
They will help you to remain in God 's love . | Bakosalisa yo otikala na kati ya bolingo ya Nzambe . |
They 'd have no way to fill their time . " | Bakoyeba te ndenge ya kosalela ntango na bango . " |
They will also learn to be patient and not to give up quickly when they cannot find people at home again . - Galatians 5 : 22 ; see the box " He Did Not Give Up . " | Bakoyekola kozala motema molai mpe bakolɛmba nzoto noki te , ata soki bazali kokuta bato na ndako te . - Bagalatia 5 : 22 ; talá etanda " Atikaki te . " |
They will not see a way out . | Bakozala te na esika ya kokima . |
Anointed Christians seized this opportunity to witness , resulting in thousands more anointed ones being gathered to become Christ 's joint heirs . | Bakristo oyo batyami mafuta na elimo basalelaki libaku yango mpo na kopesa litatoli , mpe yango esalisaki mpo ete bankóto ya bakristo mosusu oyo batyami mafuta báyanganisama mpo na koyangela elongo na Kristo . |
All the dead who are in God 's memory will be released from Hades , or Sheol , mankind 's common grave . | Bakufi nyonso oyo Nzambe abombi na makanisi na ye bakobima na Hades , to Sheol , malita ya bato nyonso . |
Dubbed the Lady Williams apple , the new variety became a forebear of the Cripps Pink apple , one of the world 's most popular apple varieties . | Bakómaki kobenga yango pɔme ya Lady Williams mpe na pɔme yango , babimisaki lolenge mosusu ya pɔme ya rozɛ , moko ya lolenge ya bapɔme oyo bato mingi na mokili balingaka yango . |
World 's Lakes in Peril | Balaki ya mokili mobimba ekómi na likama |
They also taught us how to grow food and to do other things to maintain ourselves . | Balakisaki biso mpe kolona bilanga mpo na kozwa bilei mpe kosala makambo mosusu mpo na kobikela . |
They follow Peter 's counsel : " If anyone ministers , let him minister as dependent on the strength that God supplies ; so that in all things God may be glorified through Jesus Christ . " | Balandaka toli ya Petelo ete : " Nani ayebi kosala misala ? Asala mpo na nguya ekopesaka Nzambe ye ete na makambo nyonso Nzambe akumisama mpo na Yesu Klisto . " |
They did not go following after the crowd . | Balandaki ebele ya bato te . |
They told me that if I really wanted to build for the future , my first priority should be developing a relationship with Jehovah . " | Balimbolaki ngai ete soki nalingi mpenza kobongisa bomoi na ngai ya mikolo mizali koya , nasengeli liboso kolóna boyokani malamu elongo na Yehova . " |
The whole world needed to see Babylon the Great for what it is - a religious prostitute ! | Balingaki ete mokili mobimba eyeba ete Babilone Monene ezali kosala kindumba na makambo ya losambo ! |
Threatening Paulo 's wife with death , they took her and an employee along as hostages to Paulo 's downtown jewelry store , which they stripped of everything of value . | Balingaki koboma mwasi na ye mpe bamemaki ye mpe mosáli mosusu ya mwasi . Bakendaki na ville epai magazini ya Paulo ya babiju ezalaki mpe bakamataki biloko nyonso ya motuya . |
" Come on out , you holy ones ! " they shouted . | Balobaki ete : " Basantu , bóbima ! |
Baruch and Jeremiah followed the legal practices of the time . | Baluku ná Yilimia basalaki ndenge oyo mibeko esɛngaki na ntango wana . |
Manuscripts in Gothic were no longer of any interest . . . . | Bamaniskri na lokótá Gothique ezalaki lisusu na ntina mpenza te . . . . |
Freight ships pass through the Corinth Canal today | Bamasuwa ya biloko elekaka na nzela ya Kolinti tii lelo |
Some of these were required ; others were voluntary . | Bambeka mosusu esɛngisamaki mpenza kasi mosusu bato basengelaki kopesa yango na bolingo na bango moko . |
Several years later , after he was declared legally dead , his pencil - written will was discovered , along with his investments worth hundreds of thousands of dollars . | Bambula mingi nsima ya kopesama ya liyebisi oyo emonisaki ete akufaki mpenza , balɔkɔtaki testama na ye oyo akomaki na krɛyɔ , mbongo , mpe mikanda mosusu oyo emonisaki ete azalaki na mbongo na bakompanyi mosusu . |
The years that followed were hard ones . | Bambula oyo elandaki ezalaki ya mpasi . |
The helpless billions who lie sleeping in the grave will be brought back to life ! | Bamilio ya bato oyo bazali kolala mpɔngi na kati ya malita bakozonga na bomoi ! |
The millions of children who are now growing up in refugee camps are often deprived of identity and nationality as well as of adequate food , health care , and education . | Bamilió mingi ya bana bayebi baboti na bango te mpe bayebi ekólo na bango te , bazali lelo kokóla kati na ba camps ya bato oyo bakimá mboka na bango ; kuna , mbala mingi bilei bizali te , kelasi ezali te mpe lopitalo to mpe nkisi ezali te . |
They perceive that our planet , other planets , and the moon are configured in just the right way to sustain life on earth . | Bamonaka ete planɛti na biso , sanza mpe baplanɛti mosusu ebongisamá mpenza mpo bomoi ezala na mabele . |
They expressed the feelings of all 48 graduates of the 97th class of the Watchtower Bible School of Gilead in adding : " Gilead training has motivated and prepared us , so we are eager to go to our new assignments . " | Bamonisaki bongo mayoki ya bayekoli 48 oyo bazwaki mapolomi na kelasi ya 97 ya Galadi , eteyelo ya la Société Watchtower na kobakisáká ete : " Kobongisama oyo tozwi na Galadi epesi biso mɔ ́ tɔ mpe tosili komilengela , na yango tozali na mposa makasi ya kokende na bateritware na biso ya sika . " |
Others chose death , strangling themselves with their own chains . | Bamosusu bamibomaki , bamikangaki nkingo na minyɔlɔlɔ na bango moko . |
The other sheep also stay busy in the Master 's work , in full support of Christ 's brothers . | Bampate mosusu mpe batikali nsima te na mosala ya Nkolo ; bazali mpenza kopesa bandeko ya Kristo mabɔkɔ . |
The six children share in looking after their father 's needs , ranging from bathing him to making sure that he is regularly turned so that he does not develop bedsores . | Bana motoba bazali kosalisa ye : bandá na kosukola ye kino kolalisa ye na mbeto kati na yango bazali kosɛnzela ete abalukaka mbala na mbala , mpo ete akangama te . |
His daughters - Jemimah , Keziah , and Keren - happuch - were the prettiest women in the land , and Job gave them an inheritance among their brothers . | Bana na ye ya basi - Yemima , Kasia mpe Kɛlɛnɛ - hapuku - bazalaki bana basi kitoko koleka kati na mokili mobimba , mpe Yobo apesaki bango libula elongo na bandeko na bango ya mibali . |
What do these children have in common ? | Bana oyo nyonso bazali kosalela nini ? |
Some 90 percent of these deaths are due to just a few causes : acute neonatal conditions such as preterm birth , infections , and birth asphyxia ; lower respiratory infections , primarily pneumonia ; diarrhea ; malaria ; measles ; and HIV / AIDS . | Bana pene na 90 likoló ya 100 bazali kokufa kaka mpo na mwa bantina oyo : babotami matshombe , na bamaladi , mpema ezali kokangama na ntango ya kobotama ; bamaladi ya mpanzi ; pulupulu ; malaria ; kintutu to lokutumba mpe sida . |
Who Are " the Slaves of Our God " ? | Banani bazali " baombo na Njambe na biso " ? |
Who are preaching in all the earth the good news that God 's Kingdom is the only hope for humanity ? - Matthew 24 : 14 . | Banani bazali kosakola na mabele mobimba nsango malamu ete Bokonzi ya Nzambe ezali elikya kaka moko mpo na bato ? - Matai 24 : 14 . |
Who Are They ? | Banani bazali kosangisa nzoto na bana ? |
Has war eased off since World War II ? | Banda Etumba ya Mibale ya Mokili mobimba , motángo ya bitumba esili kokita ? |
Over the years , skeptics have challenged - and continue to challenge - the Bible 's accuracy regarding the names of people and places it mentions . | Banda bambula mingi , bato ya ntembe balobaka ete bankombo ya bato mpe bisika oyo Biblia elobeli ezali solo te . |
Since being baptized , they have continued to live by the standards Jehovah sets for all Christians . | Banda bazwaki batisimo , bazali kolanda kotosa makambo oyo Yehova azali kosɛnga baklisto nyonso . |
Long ago , the Bible promised the restoration of Paradise on earth . | Banda kala , Biblia elakaki ete mabelé ekozonga Paladiso . |
From the beginning to the end of Koberger 's career , " the care of one book - the Bible - is seen throughout , " wrote his biographer , Oscar Hase . | Banda na ebandeli tii na nsuka ya mosala na ye , Koberger " azalaki komibanzabanza mpo na buku moko - Biblia - ndenge emonani na mosala na ye mobimba , " ndenge Oscar Hase , moto oyo akomaki lisolo ya bomoi ya Koberger amonisi yango . |
From the time of King Solomon onward , the place of God 's choosing was the temple in Jerusalem . | Banda na ntango ya Mokonzi Salomo , esika oyo Nzambe aponaki ezalaki tempelo ya Yelusaleme . |
These examples all give evidence of the operation of holy spirit . | Bandakisa wana nyonso emonisi mosala ya elimo santu . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.