eng stringlengths 1 588 | lin stringlengths 1 664 |
|---|---|
* As was normal for young newlyweds in their area , they felt that they had to buy a house . | * Bazalaki na mokano ya kosomba lopango ndenge bilenge oyo babalani sika bazalaki kosala na mboka na bango . |
* I am accustomed to doing research - it is part of my job . | * Namesaná kosala bolukiluki mpo ezali moko ya misala na ngai . |
* This is not a simple question . | * Oyo ezali likambo ya pɛtɛɛ te . |
* What an occasion for praising Jehovah ! - Revelation 19 : 1 - 6 . | * Oyo nde libaku ya kosanzola Yehova ! - Emoniseli 19 : 1 - 6 . |
* Men " suffer from living in a society where half the population has reason to be resentful , suspicious , and scared , " said psychologist Elizabeth Powell . | * Psychologue Elizabeth Powell alobaki ete bato mosusu " bazali konyokwama wana bafandi elongo na bato oyo ndambo na bango bazali na bantina ya kooka nkanda , ya kokakatana mpe ya kobanga . " |
* If seconds are added to these coordinates , even buildings within a city can be located . For instance , the city hall in New York City is at lat . | * Soki tobakisi ba secondes na ba coordonnées yango , ezali nkutu na likoki ya koyeba esika bandako ya engumba moko ezali . |
* Thinking about their love for Jehovah and what they endured to remain faithful still fills our eyes with tears . | * Tii lelo soki tokanisi bolingo na bango mpo na Yehova mpe mpasi oyo bamonaki mpo na kotikala sembo , totangisaka mpisoli . |
What does 1 Corinthians 2 : 10 mean ? | 1 Bakolinti 2 : 10 ezali na ndimbola nini ? |
1 What Will End ? | 1 Nini ekosuka ? |
September 1 , 2008 | 1 Sɛtɛmbɛ 2008 |
11 , 12 . ( a ) What tragedy befell the widow of Zarephath , and how did she respond at first ? | 11 , 12 . ( a ) Likambo nini ekómelaki mwasi moko akufelá mobali na mboka Zalefata , mpe liboso alobaki nini ? |
12 The Bible 's Viewpoint | 12 Engebene Biblia |
14 , 15 . ( a ) How was the Memorial celebration a great cause for rejoicing , and what should this remind us of ? | 14 , 15 . ( a ) Lolenge nini kokumisama ya Ekaniseli ezalaki ntina ya bosepeli , mpe yango esengeli kokundwela biso nini ? |
15 , 16 . ( a ) How does setting one 's mind on something affect one 's mental attitude ? | 15 , 16 . ( a ) Ntango moto atye makanisi na likambo moko , akómaka kokanisa nini ? |
Baptism for the dead , 10 / 1 | 15 / 1 |
He ' Walked With God ' ( Noah ) , 4 / 1 | 15 / 4 Tosengeli kobondelaka basantu ? 1 / 6 |
16 , 17 . ( a ) What do Jehovah 's people experience in many parts of the world ? | 16 , 17 . ( a ) Likambo nini ezali kosalema na bisika mingi na mokili ? |
16 : 1 , 37 - 40 ; 21 : 29 , 30 ; 22 : 19 - What arrangement for worship remained operative in Israel from the time the Ark was brought to Jerusalem until the temple was built ? | 16 : 1 , 37 - 40 ; 21 : 29 , 30 ; 22 : 19 - Ebongiseli nini ya losambo bazalaki kosalela na Yisalaele banda ntango bamemaki sanduku ya kondimana na Yelusaleme tii ntango batongaki tempelo ? |
JULY 14 - 16 | 18 - 20 AUGUSTO |
JULY 19 - 21 | 19 - 21 YULI |
2 Exercise : To be healthy , our literal heart at times needs to pump vigorously . | 2 Ngalasisi : Mpo motema na biso ezala malamu , tosengeli kosalisaka yango ngalasisi mpo ete na bantango mosusu , ebɛtaka mbangumbangu mpo etambwisa makila malamu . |
21 Fancy a Fungus ? | 22 Ebimá kaka yango moko ? |
3 , 4 . ( a ) Jesus urged his disciples to do what ? | 3 , 4 . ( a ) Yesu alendisaki bayekoli na ye na kosala nini ? |
3 SENSE OF RESPONSIBILITY | 3 KOYEBA KOKOKISA MOKUMBA |
3 Beware of Superstitious Use of the Bible | 3 Kebá na kosalela biblia lokola bikelakela |
3 Teach Your Children to Be Respectful | 3 Teyá bana na yo bázala na limemya |
3 Jehu Champions Pure Worship | 3 Yehu abundaki mpo na losambo ya pɛto |
5 , 6 . ( a ) How did the Israelites sin gravely while encamped at Mount Sinai ? | 5 , 6 . ( a ) Lolenge nini Bayisalaele basalaki lisumu monene wana bazalaki na ngomba Sinai ? |
8 , 9 . ( a ) Why should we go on growing in knowledge and faith ? | 8 , 9 . ( a ) Mpo na nini tosengeli kokoba kokolisa boyebi mpe kondima na biso ? |
98 C.E . | 98 T.B . |
; Smith , D . | ; Smith , D . ( |
He added : " This is like the opinion of the Greeks . . . | Abakisaki boye : " Yango ekokani na likanisi ya Bagrɛki . . . |
" Still , " he added , " we need many more . " | Abakisaki ete : " Kasi tozali na mposa ya Bandako ya Bokonzi ebele koleka . " |
Abraham , Jacob , Moses , Joshua , Isaiah , Daniel , Jesus , Peter , John , and Paul are among those who were ministered to by angels . | Abalayama , Yakobo , Moize , Yosua , Yisaya , Danyele , Yesu , Petelo , Yoane mpe Paulo bazali kati na bato oyo baanzelu basalisaki . |
He began to serve as a pioneer in Saskatchewan , Canada , on September 1 , 1983 . | Abandaki mosala ya mobongisi - nzela na mokolo ya 01 / 09 / 1983 , na engumba ya Saskatchewan , na Canada . |
He took a job as a messenger and began serving as a full - time minister . | Abandaki mosala ya momemi - nsango mpe akómaki mosakoli ya ntango nyonso . |
Now God stepped in to protect his people by stationing a cloud between the two camps . | Abimisaki lipata moko na katikati ya Bayisalaele mpe Baezipito . |
He eliminated the Hasmoneans and the Jewish aristocracy who had supported them , as well as any others who chafed at having a friend of the Romans rule over them . | Abomaki bato ya Asmon mpe bato minene ya Yuda oyo bazalaki kosunga bango , ata mpe bato mosusu oyo bazalaki kosepela te ete Baroma báyangela bango . |
She had saved enough money to live in Bulgaria for a year . | Abombaki mbongo oyo ekoki mpo na kofanda na Bulgarie mbula mobimba . |
He disregarded Jehovah 's warning recorded at Genesis 2 : 17 : " You will positively die . " | Aboyaki koyoka likebisi ya Yehova oyo ezali na Ebandeli 2 : 17 ete : " Okokufa solo . " |
Abraham viewed each command as an opportunity to demonstrate his love for Jehovah . | Abrahama azalaki kotalela likambo nyonso oyo Yehova azalaki kosɛnga ye lokola libaku ya komonisa bolingo na ye mpo na Yehova . |
Where was Adam before God formed him from the dust of the ground and gave him life ? | Adama azalaki wapi liboso Nzambe akela ye na mputulu mpe apesa ye bomoi ? |
Adam and Eve lost perfection and the prospect of everlasting life not just for themselves but for all of us . | Adama ná Eva babungisaki ezaleli ya bato ya kokoka mpe elikya ya kozala na bomoi ya seko , kaka mpo na bango moko te kasi mpe mpo na biso nyonso . |
In effect , Agur was asking , ' Do you know the name or family line of any man who has done these things ? ' | Agulu azalaki mpenzampenza kotuna ete ' Oyebi nkombo to libota ya moto oyo asalaki makambo nyonso wana ? ' |
He remembered groups on bicycles spending whole days in the ministry and in the summer evenings playing recorded talks . | Akanisi lisusu bituluku ya bandeko oyo bazalaki kolekisa mokolo mobimba na mosala ya kosakola na velo , mpe na bampokwa na eleko ya molunge koyokisa bato badiskur oyo bakɔtisaki mingongo . |
He strengthened the basis on which humans can establish true faith . | Akembisaki moboko likoló na yango bato bakoki kotonga kondima ya solosolo . |
And he must sit as a refiner and cleanser of silver and must cleanse the sons of Levi ; and he must clarify them like gold and like silver , and they will certainly become to Jehovah people presenting a gift offering in righteousness . " | Akofanda lokola mopɛtoli mpe monangoli na palata ; akopɛtola bana na Levi mpe akonangola bango lokola wolo mpe palata ; bakokabela mpe [ Yehova ] mbeka na boyengebene . " |
Job could not know when in the future that time would be . | Akokaki koyeba te ntango nini likambo yango ekosalema na mikolo ezali koya . |
He will not die . | Akokufa te . |
He wrote : " If we were to ask an ordinary Christian today . . . what he conceives to be the New Testament teaching concerning the fate of man after death , with few exceptions we should get the answer : ' The immortality of the soul . ' " | Akomaki boye : " Lelo oyo , soki totuni moklisto oyo ayekolá teoloji te . . . ayebisa soki Kondimana ya Sika eteyaka nini mpo na ndenge moto asukaka nsima ya liwa , longola bobele bato moke , tokozwa eyano ete : ' Molimo ekufaka te . ' " |
Paul wrote : " Husbands , continue loving your wives , just as the Christ also loved the congregation and delivered up himself for it . | Akomaki boye : " Mibali , bókoba kolinga basi na bino , se ndenge Klisto mpe alingaki lisangá mpe amikabaki mpo na yango . |
He wrote : " A wise son is the one that makes a father rejoice , and a stupid son is the grief of his mother . " | Akomaki boye : " Mwana ya mayele akosepelisa tata , nde mwana ya zoba azali [ mawa , NW ] epai ya mama na ye . " |
He wrote : " If you are being reproached for the name of Christ , you are happy , because the spirit of glory , even the spirit of God , is resting upon you . " | Akomaki boye : " Soki bozali kolobelama mabe mpo na nkombo ya Klisto , bozali bato ya esengo , mpamba te elimo ya nkembo , ɛɛ elimo ya Nzambe , ezali kofanda likoló na bino . " |
He wrote : " Bread is for the laughter of the workers , and wine itself makes life rejoice ; but money is what meets a response in all things . " | Akomaki ete : " Kwanga esalami mpo na kosɛka mpe vinyo ekosepelisa bomoi . Mosolo mpe ekosilisa ntembe nyonso . " |
" My very heart is in severe pain within me , " he wrote , " and the frights of death itself have fallen upon me . " | Akomaki ete : " Motema na ngai eyoki mpasi kati na ngai , mpe nsɔ ́ mɔ na kufa ekwei likoló na ngai . " |
Furthermore , she straightened out her marital status , even though she had been separated from her husband for 17 years . | Akomisaki mpe libala na ye na buku ya Leta , atako ye na mobali na ye bakabwanaki esilaki kolela mbula 17 . |
He misleads people by promoting religious lies to turn them away from Jehovah and his Word . | Akosaka bato na nzela ya mateya ya lokuta ya mangomba mpo na kotangola bango mosika na Yehova mpe Liloba na ye . |
He praised the poor widow for giving her coins of small value . | Akumisaki mwasi , mobola mokufeli - mobali oyo apesaki mosolo na ye ya motuya moke . |
To that end , he turned to alcohol , drugs , and immorality . | Akómaki komɛla masanga , komɛla bangi mpe kosala pite . |
What had become of him ? | Akómi ndenge nini ? |
He does not make it a matter of faithfulness or unfaithfulness . | Akómisaki yango te lisɛngami ya kozala sembo to ya kozanga bosembo . |
In grassy pastures he makes me lie down ; by well - watered resting - places he conducts me . | Alalisaka ngai na bisika ya koleisa banyama oyo etondi na matiti ; atambwisaka ngai na bisika ya kopema oyo ezali na mai mingi . |
He continued to oppose the work even after Koos left St . Helena . | Alandaki kotɛlɛmɛla mosala na biso ata ntango Koos alongwaki na Sainte - Hélène . |
He exhorted fellow Christians to do " nothing out of contentiousness or out of egotism , but with lowliness of mind considering that the others are superior to you . " | Alendisaki baninga na ye baklisto ete ' básalaka eloko moko te na kowelana to na ezaleli ya komitya liboso , kasi na elimo ya komikitisa bátalelaka bamosusu ete baleki bango . ' |
All lands discovered , or to be discovered , west of that line , said Alexander , were Spain 's . | Alexandre alobaki ete mikili nyonso oyo bamonaki to oyo bakomona na wɛsti ya ndelo yango , ekozala ya Espagne . |
She explained that God has a personal name and that his Son , Jesus Christ , was a witness for Jehovah . | Alimbolaki ete Nzambe azalaka na nkombo na ye moko mpe Yesu Klisto , Mwana na ye , azalaki motatoli na ye . |
He wants them to maintain good order , and that is vitally important because they have so much important work to do . | Alingaka ete básalaka makambo na molɔngɔ , mpe kosala bongo ezali na ntina mingi mpo bazali na makambo mingi ya ntina ya kosala . |
He wants us to feel safe under their care . | Alingaka tómiyoka ete tobatelami malamu na mabɔkɔ na bango . |
Would he cleanse it a second time ? | Alingaki kopɛtɔla yango lisusu mpo na mbala ya mibale ? |
He did not want his brothers to be in darkness and unprepared . | Alingaki te ete bandeko na ye bázala na molili mpe bázanga komibongisa . |
He was not recommending physical mortification . | Alingaki te koloba ete moto asengeli konyokola nzoto na ye . |
He never claimed to be God Almighty . | Alobaki ata mbala moko te ete azali Nzambe Mozwi - na - Nguya - Nyonso . |
He said : " Oppressive wolves will enter in among you and will not treat the flock with tenderness , and from among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves . " | Alobaki boye : " Bambwa mabe ya zamba bakokɔta na kati na bino mpe bakosalela etonga makambo na boboto te , mpe uta na kati na bino mpenza mibali bakobima mpe bakoloba makambo oyo etɛngamá mpo na kobenda bayekoli bálanda bango . " |
He said : " You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his [ the old personality 's ] deceptive desires ; . . . you should be made new in the force actuating your mind , and should put on the new personality which was created accordi... | Alobaki boye : " Bosengeli kolongola bomoto ya kala oyo eyokani na etamboli na bino ya liboso mpe oyo ezali kopɔla na kolanda bamposa na yango [ bomoto ya kala ] ya bokosi ; . . . bosengeli kolata bomoto ya sika oyo ezalisamaki na boyokani na mokano ya Nzambe na boyengebene mpe bosembo ya solo . " |
" Let the young children come to me , " he said . " Do not try to stop them , for the kingdom of God belongs to suchlike ones . " | Alobaki boye : " Bótika bana mike báya epai na ngai ; bómeka te kopekisa bango , mpo bokonzi ya Nzambe ezali ya bato oyo bazali lokola bango . " |
' Everyone laughs at me all day long and makes fun of me , ' he said . | Alobaki boye : ' Moto nyonso azali kosɛka ngai mokolo mobimba mpe kotyola ngai . ' |
He stated : " It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps , and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart , ' Jehovah will not do good , and he will not do bad . ' " | Alobaki ete : " Na ntango oyo nakolukaluka kati na Yelusaleme na miinda , nakopesa bato bitumbu , baoyo bazali kofanda na mbindo na bango , baoyo bazali koloba na mitema na bango ete , [ Yehova ] akosala malamu te mpe akosala mabe te . " |
He said : " I am remaining in Ephesus . . . , for a large door that leads to activity has been opened to me . " - 1 Corinthians 16 : 8 , 9 . | Alobaki ete : " Nakotikala na Efese . . . . Zambi ekuke monene ezipweli ngai mpo na mosala monene . " - 1 Bakolinti 16 : 8 , 9 . |
" Now , my life is full of true joy , " he says . | Alobaki ete : " Sikawa , bomoi na ngai etóndi na esengo ya solo . " |
He said : " If the world hates you , you know that it has hated me before it hated you . | Alobaki ete : " Soki mokili eyini bino , boyebi ete eyinaki ngai liboso ya koyina bino . |
He tells Hosea : " Go once again , love a woman loved by a companion and committing adultery , as in the case of Jehovah 's love for the sons of Israel while they are turning to other gods . " - Hosea 3 : 1 . | Alobaki na Hosea boye : " Kendá naino , kolingana na mwasi oyo alingani na mibali mpe oyo azali na pite , lokola [ Yehova ] azali kolingana na bato ya Yisalaele ata bango bakotalela banzambe mosusu . " - Hosea 3 : 1 . |
He said : " This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations . " | Alobaki nde boye : " Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabelé mobimba oyo efandami mpo na litatoli na bikólo nyonso . " |
" It 's a joy , " she says . | Alobi : " Nazali mpenza kosepela na mosala ya kosakola . |
She explains : " Being single , I spend a lot of time alone . | Alobi boye : " Lokola nazali monzemba , nalekisaka ntango mingi ngai moko . |
She relates : " If I meet someone who is very rude , I try to be more understanding . | Alobi ete : " Soki nakutani na moto moko oyo azangi bonkóndé , namekaka komitya na esika na ye . |
He fought his addiction for two long years , and he relapsed several times . | Amekaki bambula mibale mobimba kotika momeseno yango , kasi azalaki kolonga te . |
By luring them into immorality and Baal worship . | Amemaki bango na kosala pite mpe kosambela Baala . |
A Light Bearer to Many Nations | Amemaki pole na bamboka mingi |
He brought me the book Light , which is a commentary on the Bible book of Revelation , and I took it back to my hiding place . | Amemelaki ngai búku Lumière , oyo ezali kolimbola mokanda ya Biblia Emoniseli , mpe nakendaki na yango na esika ya nkuku oyo nazalaki kofanda . |
Amen . " - Revelation 1 : 5 , 6 . | Amen . " - Emoniseli 1 : 5 , 6 . |
She was used to living in luxury . | Amesanaki na bomoi ya bisengo . |
He realized that this mode of communication could convey Bible truth in a way that the printed page alone could not . | Amonaki ete Kosalela " Fɔtɔ - Drame " ekosalisa mingi mpo na kopalanganisa solo ya Biblia koleka mikanda . |
Feeling that these questions deserved an answer , she and two other Witnesses wrote a letter and placed it among the others . | Amonaki ete esengeli kopesa biyano na mituna yango , ye ná Batatoli mosusu mibale bakomaki mokanda mpe batyaki yango na kati ya mikanda mosusu . |
Noticing that I have a large cross tattooed on my upper arm , he asked me why I had this . | Amonaki ete na lobɔkɔ na ngai nazalaki na nzɔlɔkɔ lokola ekulusu monene , atunaki ngai mpo na nini nazalaki na yango . |
Amos tells them : " Get ready to meet your God . " | Amosa ayebisaki bango ete : ' Omibongisa mpo na kokutana na Nzambe na yo . ' |
He was willing to submit humbly to fulfilling the prophecy about him , which foretold : " Look ! Your king himself comes to you . He is righteous , yes , saved ; humble , and riding upon an ass . " | Andimaki kokokisa esakweli moko oyo elobaki boye na ntina na ye : " Talá mokonzi na yo akoyela yo , ye azali na boyengebene mpe na kobikisa ; na bopɔlɔ mpe atamboli likoló na mpunda , ɛɛ , likoló na mwana na mpunda . " |
Andrews in Scotland found that a third of the Scottish clergy believed that those separated from God would suffer " eternal mental anguish in hell . " | Andrews na Écosse , alobaki ete ndambo moko likoló ya misato ( 1 / 3 ) ya bakonzi ya mangomba ya Écosse bazalaki kondima ete bato oyo bazali pembeni ya Nzambe te " bakonyokwama na makanisi libela na libela na kati ya lifelo . " |
A 2007 global study reported that in 2003 there were an estimated 42 million induced abortions worldwide . | Ankɛtɛ moko oyo esalemaki na 2007 emonisaki ete na 2003 , basi soki milio 42 na mokili mobimba balongolaki zemi . |
Anni took up the pioneer ministry . | Anni akómaki mobongisi - nzela . |
Anthony : The truth is , Jehovah 's Witnesses most certainly believe in Jesus . | Antoine : Batatoli ya Yehova bandimelaka mpenza Yesu . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.