eng stringlengths 1 588 | lin stringlengths 1 664 |
|---|---|
He answers questions asked by sincere people who seek the meaning of life . | Apesaka biyano na mituna oyo bato ya sembo , oyo balukaka koyeba ntina ya bomoi , bamitunaka . |
He gave them his laws and told them that if they obeyed his voice , he would place them " high above all other nations of the earth . " | Apesaki bango mibeko na ye mpe ayebisaki bango ete soki batosaki maloba na ye , mbɛlɛ alingaki kotombola bango " likoló na mabota nyonso na nsé . " |
He punished nonpriests who presumptuously offered it as if they were priests . | Apesaki bitumbu na bato oyo bazalaki banganga - nzambe te kasi batumbelaki ye yango na ndenge na bango moko , lokola nde bazalaki banganga - nzambe . |
He proposed to donate to the king 's treasury an immense sum of money to cover the expense of slaughtering all the Jews in the empire . | Apesaki likanisi ete atya mbongo mingi na kɛsi ya mokonzi mpo na makambo nyonso oyo ekosɛngama mpo na koboma Bayuda nyonso na ekólo . |
He has provided faithful undershepherds who , in imitation of Jehovah and Jesus , shepherd the flock with tender care . | Apesi babateli ya mpate basungi oyo , na ndakisa ya Yehova ná Yesu , bazali kobatela etonga na boboto nyonso . |
He made a choice - the right choice . | Aponaki nzela ya malamu . |
My sister Ardis married James Kern , and they had a family of five children . | Ardis , ndeko na ngai ya mwasi , abalaki James Kern , mpe babotaki bana mitano . |
According to the superscription , this psalm was written by Asaph . | Asafa azalaki alanga - nzembo Molevi mpe azalaki na bomoi eleko moko na Mokonzi Davidi . |
Both Asaph and Jeremiah were of the tribe of Levi , but was it only the Levites who could be privileged to serve Jehovah ? | Asafe ná Yirimia , bango mibale bazalaki na libota ya Levi . Kasi , kaka bango nde bazalaki na libaku ya kosalela Yehova ? |
Bernstein , inserted adjustable rods into my back . | Asalaki lipaso yango na biteni mibale , oyo ya mibale esalemaki nsima ya pɔsɔ mibale . |
He made sure this good example existed right up to his last days of life . | Asalaki makasi ete ndakisa wana malamu etikala kino mikolo ya nsuka ya bomoi na ye . |
He served God from his youth to his advanced years , and Jehovah used him in mighty ways . | Asalelaki Nzambe kobanda bolenge na ye tii ntango akómaki mokóló mpenza , mpe Yehova asalelaki ye mpo na kokokisa makambo minene . |
This was his policy with all the Ammonite cities . " | Asali ndenge moko po na bavile nyonso ya ba - Amonite . " |
He also resurrected young people , including a 12 - year - old girl . | Asekwisaki mpe bana , ata mpe mwana mwasi moko ya mbula 12 . |
Others must be considered , and he must learn not only to take but also to give and share . | Asengeli kotalela bamposa ya basusu , asengeli kaka te kozwaka , kasi asengeli mpe koyekola kopesa mpe kokaba . |
She was especially interested in what the Bible says about living in a paradise on earth . | Asepelaki mingi mpenza na likambo oyo Biblia elobi na ntina na bomoi kati na paladiso awa na mabelé . |
She has been serving at the same Bethel as Helga for over 45 years . | Asili koumela mibu 45 na mosala ya Betele epai Helga azali kosala . |
He became angry and began to trace our many book placements , demanding that the people hand over their books to him . | Asilikaki mpe abandaki kolanda bisika mingi epai tokabolaki babúku , mpe azalaki kosenga ete bato bapesa ye babúku yango . |
For one thing , he invited her to stay with his group of young women so that she would not be harassed by the men who were working in the field . | Asɛngaki Ruta atikala elongo na bilenge basi oyo bazalaki kosala na elanga na ye mpo mibali oyo bazalaki kosala na elanga yango bátungisa ye te . |
They are ordered to " come up to the low plain of Jehoshaphat , " where they will be judged and crushed . | Asɛngi bango " bábuta kino lobwaku ya Yosafata , " epai bakosambisama mpe bakobomama . |
Even the Protestant reformers Martin Luther and John Calvin approved of witch - hunts . | Ata Martin Luther na Jean Calvin , bato oyo babandisaki Lingomba ya Protesta , bandimaki ndenge oyo bato bazalaki koluka bandɔki mpo na koboma bango . |
Nevertheless , she is now a happily married mother of two girls . | Ata bongo , azali lelo oyo na libala ya esengo mpe abotá bana mibale ya basi . |
Even so , it would not be until my late 20 ' s that I would come to understand the meaning of that prayer . | Ata bongo , kaka ntango nakómaki na mbula 20 nde nayebaki ndimbola ya libondeli yango . |
Even here , stories conflict . | Ata kati na likambo oyo , bandimbola mpe ezali na kozanga boyokani . |
We have many opportunities to show brotherly love even today , before the great tribulation begins . | Ata lelo , tozali na mabaku mingi ya komonisa ete tolinganaka ndenge bandeko balinganaka , liboso ete bolɔzi monene ebanda . |
Jesus never used insulting speech with his disciples . | Ata mokolo moko te Yesu afingaki bayekoli na ye . |
Even in the matter of gift giving , James saw how different God is from humans . | Ata na likambo ya kopesa makabo , Yakobo amonaki ete Nzambe akeseni mpenza na bato . |
This leads to such readings as " let God take revenge " ( The Contemporary English Version ) ; " give place unto the wrath of God " ( American Standard Version ) ; " let God punish if he will " ( The New Testament in Modern English ) ; " leave a place for divine retribution . " - The New English Bible . | Ata ntango banguna ya solo basali biso mabe to banyokoli biso , tokoki kotya motema na maloba oyo Mose ayokaki mpo na Yehova Nzambe ete : " [ Yehova , Yehova ] , azali Nzambe na mawa mpe na ngɔlu akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo . |
Even if we are deeply hurt by some wrong done to us , let us forgive , as God does . | Ata soki likambo mabe oyo basalaki biso epesaki biso mpasi makasi na motema , tólimbisa ndenge Nzambe asalaka . |
Although a new mother may experience mood swings after childbirth , there is much that she can do to make her baby feel loved and secure | Ata soki nsima ya kobota , mama oyo abandi kobota akómi nkandankanda , ezali na makambo oyo akoki kosala mpo mwana amiyoka ete balingi ye mpe bazali kobatela ye |
Your child simply will not take no for an answer . | Ata soki oyebisi mwana na yo ete oboyi , ayokaka kaka te . |
Whatever our past , if we rest our faith on Jesus , he will be long - suffering with us - while , of course , expecting us to produce " works that befit repentance . " | Ata soki tozalaki bato ya misala nini , soki tondimeli Yesu , akomonisela biso motema molai ; kasi , alingi ete tósala ' misala oyo ebongi na kobongola motema . ' |
Even apparent delays are less likely to be disappointing . | Ata soki tozali komona lokola nde ezali koumela , ntembe ezali te ete ekokokisama . |
Adam , though perfect , sinned against Jehovah and left his descendants a legacy of rebellion and misery . | Atako Adama azalaki moto ya kokoka , asalaki lisumu mpe atikelá bana na ye ezaleli ya botomboki mpe mpasi . |
Though the Witnesses have never been able to work from house to house on the base itself , many Bible studies have been conducted there , and quite a few individuals have learned the truth . | Atako Batemwe basakoli naino te ndako na ndako kati na camp yango , nzokande boyekoli mingi ya Biblia ebandaki kotambwisama wana mpe mwa ndambo na bato bayebaki solo . |
Though best known as a historian , Eusebius was also an apologist , topographer , preacher , critic , and exegetical writer . | Atako Eusèbe ayebanaki mpenzampenza nde lokola mokomi ya masolo ya kala , azalaki mpe mokɔteli monene ya lingomba na ye , moyemi ya bakalati , moteyi , azalaki kotalela bosolo ya makomi ya bato mosusu , mpe azalaki kokoma mpo na kolimbola makomi ya lingomba . |
While Matthew 18 : 15 - 17 applies to sin of a serious nature , in the spirit of the principle stated in verse 15 , we should kindly approach the offender privately and try to restore a peaceful relationship with him . | Atako Matai 18 : 15 - 17 elobeli masumu ya minene , na kolanda etinda oyo ezali na vɛrsɛ 15 , tosengeli kosolola na boboto nyonso kaka biso moko ná moto yango oyo asalaki biso mabe mpe komeka kozongisa boyokani ya kimya elongo na ye . |
While God granted the apostles the power to cure the sick and even raise the dead , he did not consent to remove the " thorn in the flesh " that plagued the apostle Paul , which may have been a physical malady . - 2 Corinthians 12 : 7 - 9 ; Acts 9 : 32 - 41 ; 1 Corinthians 12 : 28 . | Atako Nzambe apesaki bantoma nguya ya kobikisa bato ya maladi , ata mpe ya kosekwisa bakufi , andimaki te kolongola " nzubɛ moko na kati ya mosuni , " oyo ekoki kozala maladi moko , oyo ezalaki kotungisa ntoma Paulo . - 2 Bakolinti 12 : 7 - 9 ; Misala 9 : 32 - 41 ; 1 Bakolinti 12 : 28 . |
Although his bribe to the Syrian King Ben - hadad did result in removing the threat Israel posed to Judah , Asa 's covenant with Syria showed a lack of confidence in Jehovah . | Atako Yisalaele eyaki lisusu kobundisa Yuda te mpo apesaki Bene - hadadi , mokonzi ya Sulia , kanyaka , kasi boyokani oyo Asa asalaki na Sulia emonisaki ete azalaki lisusu kotyela Yehova motema te . |
Although Isaiah 50 : 4 applies primarily to Jesus , it can also apply to all those who avail themselves of God 's provisions to receive " the tongue of the taught ones . " | Atako Yisaya 50 : 4 ezali kosalelama liboso mpenza epai na Yesu , ekoki mpe kosalelama epai na baoyo nyonso bazali kosalela bibongiseli ya Nzambe mpo na kokóma na " lolemo na baoyo balakisami . " |
Despite her limitations , she is whole - souled in her service . - Matthew 22 : 37 . | Atako akoki kosala mingi te , asalaka mosala na ye na motema mobimba . - Matai 22 : 37 . |
Though zealous in enforcing God 's Law , he did not domineer over others for selfish gain . | Atako azalaki na molende mpo na kosalisa bato bátosa mobeko ya Nzambe , alukaki te kokonza basusu mpo na koluka matomba na ye . |
Though still in prison and having his ups and downs , Jerzy recently taught himself sign language and is able to help prisoners who are deaf . | Atako azali kokutana na mikakatano na bolɔkɔ , Jerzy ayekoli lokota ya bikela mpe sikoyo azali kosalisa bakangami oyo bayokaka te . |
Though they could have been put to death for their sins , God had mercy on them . | Atako babongaki na kobomama mpo na masumu na bango , Nzambe ayokelaki bango mawa . |
In spite of that experience , a congregation was established a year later , with 17 baptized Witnesses and about 50 people attending the meetings . | Atako basalaki bango ndenge wana , mbula moko na nsima lisangá moko efungwamaki na mboka yango ; Batatoli ya Yehova 17 ná bato mosusu soki 50 bazalaki koyangana na makita . |
Although human schemes to eliminate famine have failed , we can look forward to a world with plenty of nourishing food for all . - Psalm 72 : 16 ; 85 : 12 . | Atako bato balóngi te na milende na bango mpo na kosilisa nzala , tokoki kotalela na elikya makasi epai na mokili oyo kati na yango bilei ya malamu bikozala mingi koleka . - Nzembo 72 : 16 ; 85 : 12 . |
Although they are peaceable with all men , they do fight a spiritual battle against very powerful opponents . | Atako bazalaka na kimya na bato nyonso , bazali kobunda etumba ya elimo na banguna ya nguya mingi . |
Despite their busy life , my parents began attending meetings arranged by the Bible Students . | Atako bazalaki na misala mingi , baboti na ngai bakómaki koyangana na makita ya Bayekoli ya Biblia . |
Although we are influenced by our genetic inheritance , we are largely in control of our actions . | Atako bizaleli na biso mingi ezali ya makila , ebele ya makambo mosusu oyo tosalaka , biso moko nde toponaka yango . |
However , Beatty was able to buy the bulk of the find . | Atako bongo , Beatty asombaki bakodeksi yango mingi . |
Still , Moses never felt that he was too old to learn . | Atako bongo , Moize alobaki te ete akoyekola lisusu te mpo akómi mobange . |
Yasuhiro , however , continued to have doubts about the family arrangement . | Atako bongo , Yasuhiro azalaki ntango nyonso na ntembe na ntina na ebongiseli ya libota . |
Nevertheless , he did not allow anxiety to destroy his confidence in Jehovah . | Atako bongo , atikaki te ete mitungisi epekisa ye kotyela Yehova motema . |
Nevertheless , she resumed her Bible study , made spiritual progress , and got baptized as one of Jehovah 's Witnesses . | Atako bongo , azongelaki koyekola Biblia , akolaki na elimo , azwaki batisimo mpe akómá Motatoli ya Yehova . |
Yet , they gave way to the temptation of yielding to unrestrained greed when gathering the quail . - Num . | Atako bongo , bakweaki na komekama ; batikaki lokoso emema bango ntango bazalaki kolɔkɔta bakayɛ . - Mit . |
Even so , overseers must take pains never to speak unkindly to the congregation . | Atako bongo , bakɛngɛli basengeli kokeba ete bázanga boboto te ntango bazali koloba na lisangá . |
Yet , we are affected by the conditions that surround us . | Atako bongo , bampasi ezali mpe kozwa biso . |
Nevertheless , God 's promises ' will not return to him without results . ' | Atako bongo , bilaka ya Nzambe ' ekozonga epai na ye mpamba te . ' |
Nevertheless , we are also endowed with a conscience . | Atako bongo , biso nyonso tozali na lisosoli . |
Nonetheless , the fact remains that it was Abel 's expression of faith that made his " a sacrifice of greater worth than Cain . " | Atako bongo , likambo ya ntina ezali ete kondima ya Abele nde esalaki ete ye ' aleka Kaina na kotombwela Nzambe mbeka malamu . ' |
However , little by little Jehovah strengthened them organizationally and equipped them to do the Christian work of preaching the good news and making disciples . | Atako bongo , mokemoke , Yehova akembisaki bango na makambo matali lisangá mpe abongisaki bango mpo na kosala mosala ya boklisto ya kosakola nsango malamu mpe ya kozalisa bayekoli . |
Still , she did not proudly presume that she had God 's favor . | Atako bongo , na nse ya motema , azalaki te koloba na lolendo nyonso ete Nzambe akomonisela ye boboto . |
Still , we were pleased when the others also progressed to baptism in their own good time . | Atako bongo , tozalaki kosepela mingi ntango bana nyonso bakolaki na elimo mpe bazwaki batisimo , moto na moto na ntango na ye . |
Although there is no one formula that is applicable in every case , there are principles and suggestions that can help . | Atako ezali na likambo kaka moko te oyo ekosimba epai ya moto nyonso , ezali na mitinda mpe makanisi oyo ekoki kosalisa . |
Still under construction , it accommodates some 1,200 workers . | Atako ezali naino kotongama , basáli 1 200 bazali kofanda mpe kosala kuna . |
Although great joy can lie ahead for a married couple , the vows exchanged on the wedding day are serious and bring responsibility . - Deut . | Atako libala ezalaka likambo ya esengo , ndai oyo mwasi ná mobali basalaka na mokolo ya libala ezalaka mokumba monene . - Det . |
Though my legs are unsteady , my heart is steadfast . | Atako makolo na ngai mazali kolengalenga , motema na ngai mozali ngwi . |
And no matter what medical advances have been made , sooner or later everyone dies . | Atako mayele ya minganga ekoli mingi , moto nyonso azali kaka kosuka na liwa . |
Although captive and living far away from her homeland , she stayed close to her God , Jehovah . | Atako mwana yango azalaki na boombo mpe azalaki kofanda mosika na mboka ya baboti na ye , azalaki ntango nyonso penepene na Yehova , Nzambe na ye . |
Although I never had doubts as to my heavenly hope , I often thought , ' Why does God want me ? ' | Atako nazalaka na ntembe te na ntina na elikya na ngai ya kokende na likoló , namitunaka mbala mingi , ' Mpo na nini Nzambe aponi ngai ? ' |
Although I wrote Father several times , he never replied . | Atako nazalaki kotindela tata na ngai mikanda mbala na mbala , azalaki kozongisela ngai eyano te . |
Although I am now 50 years old , I still appreciate being reassured by my friends that I am doing a good job as an elder . . . . | Atako sikawa nazali na mibu 50 , nasepelaka naino báyebisa ngai ete nazali kosala mosala malamu lokola nkulutu . . . . |
Despite our imperfections , Jehovah graciously accepts our dedication , reaching down , as it were , to draw us to him . | Atako tozali bato ya kozanga kokoka , Yehova azali kondima biso ntango tomipesi na ye ; ezali lokola nde azali komikitisa mpo na kobenda biso epai na ye . |
Since Jesus has kindly accepted us , as imperfect as we are , it should be unthinkable for us to reject anyone else ! | Atako tozali bato ya kozanga kokoka , Yesu ayambaki biso na boboto nyonso , na yango tosengeli ata moke te kobengana moto mosusu , eyela biso ata na makanisi te ! |
While this is a noble goal , God 's Kingdom does more than just promote these qualities - it requires them of its subjects . | Atako yango ezali mokano moko malamu , Bokonzi ya Nzambe esuki kaka te na kolendisa bizaleli yango , kasi esɛngi bato oyo yango ekoyangela bámonisa yango . |
And while my older girl tried to hide her feelings , I could see the difference in her too . " | Atako yaya na ye ya mwasi azalaki komeka kobomba ndenge oyo azalaki koyoka , nazalaki komona ete ye mpe akómaki ndenge mosusu . " |
He verified King Cyrus ' order that Jerusalem 's temple be rebuilt . | Atalelaki etinda ya kotonga lisusu tempelo ya Yelusaleme oyo Mokonzi Sirise apesaki . |
He taught his followers both by word and by example that lasting happiness comes more from giving than from receiving . | Ateyaki bayekoli na ye na maloba mpe na misala ete esengo ya solosolo eutaka nde na kopesa kasi na kozwa te . |
He taught : " Stop judging from the outward appearance , but judge with righteous judgment . " - John 7 : 24 . | Ateyaki ete : " Bókata kobila miso te kasi bókata na ekateli na sembo . " - Yoane 7 : 24 . |
He cut off all bad association and moved out of the house . - 1 Corinthians 15 : 33 , 34 . | Atikaki kotambola na baninga nyonso ya mabe mpe abimaki na ndako . - 1 Bakolinti 15 : 33 , 34 . |
In obedience to God , he built an ark to preserve his family and the animals through a great flood . | Atosaki Nzambe mpe atongaki masuwa mpo na kobatela libota na ye mpe banyama na mpela monene . |
He profaned Jerusalem 's temple by sacrificing upon its altar a pig to Zeus . | Atukaki tempelo ya Yelusaleme mpo atumbelaki nzambe Zeusi mbeka na etumbelo na yango . |
Do you think a merciful , compassionate , almighty God approves of situations like this ? | Atunaki bato nyonso ete : " Bokanisi mpenza ete Nzambe oyo atondi na ngɔlu , azali na motema mawa mpe azali na nguya nyonso asepelaka na makambo ya boye ? " |
He subjects his personal will and desires to those of God . | Atyaka mokano mpe bamposa ya Nzambe liboso ya oyo ya ye moko . |
He read the entire book within about two weeks . | Atángaki búku yango na mobimba na boumeli ya pɔ ́ sɔ soko mibale . |
He knew , too , that Ruth had turned to the worship of Jehovah , for he said : " May Jehovah reward the way you act , and may there come to be a perfect wage for you from Jehovah the God of Israel , under whose wings you have come to seek refuge . " - Ruth 2 : 12 . | Ayebaki mpe ete Ruta akómi kosambela Yehova , mpo alobaki na ye boye : " Tiká Yehova apesa mbano mpo na oyo osalaki , mpe ozwa lifuti ya kokoka uta na Yehova Nzambe ya Yisraele , oyo na nse ya mapapu na ye oyei koluka esika ya komibomba . " - Ruta 2 : 12 . |
He did not understand why Jonathan loved David . | Ayebaki te mpo na nini Yonatane azalaki kolinga Davidi . |
He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry . | Ayebisaki bana - kelasi ete basengeli komitalelaka bango moko mpe kotalela mosala ya kosakola na ndenge oyo ebongi . |
He explained : " I am Jewish , and some of my Christian friends have told me that I will burn in hell because the Jews rejected Jesus . | Ayebisaki bango boye : " Nazali Moyuda , mpe baninga na ngai mosusu oyo bazali baklisto bayebisaka ngai ete nakotumbama na lifelo mpo ete Bayuda baboyaki Yesu . |
She cried relentlessly , and I was unable to sleep for weeks . | Azalaki kolela ntango nyonso , mpe nasalaki bapɔsɔ mingi nazalaki lisusu kozwa mpɔngi te . |
He called himself an agnostic - believing that the existence of God is unknowable . | Azalaki koloba ete tokoki koyeba te soki Nzambe azali to te . |
Edwena and I listened to his calm , clear voice ; he was like a loving father instructing his own children at home . | Azalaki koloba lokola tata moko oyo azali koteya bana na ye na ndako na bolingo nyonso . |
He was speaking of a new government of his making , under which a totally new and different human society will become a reality . - Daniel 2 : 44 . | Azalaki kolobela guvɛrnema ya sika , oyo ekokokisa elaka ya kosala mokili moko ya sika , oyo kati na yango bato ya ndenge mosusu mpenza bakofanda . - Danyele 2 : 44 . |
He was concerned about their future , their everlasting future . | Azalaki komibanzabanza mingi mpo na bomoi na bango ya mikolo mizalaki koya , lobiko ya seko na seko na mikolo mizalaki liboso . |
He was sensitive to their feelings , and this sympathetic regard , in turn , moved him to act in ways that spared their feelings . | Azalaki kotalela mayoki na bango , yango wana azalaki kokeba mpo azokisa bango te . |
He taught with clarity and explained things when doing so was appropriate . | Azalaki mpe koteya na maloba ya polele mpe azalaki kolimbola makambo ntango amoni ete ebongi kosala yango . |
He lived among wicked people who said " shocking things " against God . | Azalaki na bomoi na eleko oyo bato mabe bazalaki koloba ' makambo ya kozokisa ' mpo na Nzambe . |
He could have gone on living forever . | Azalaki na likoki ya kozala na bomoi libela na libela . |
He wanted them to " remember the sayings previously spoken by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior , " Jesus Christ . | Azalaki na mposa ete ' bákanisa lisusu maloba oyo elobamaki kala na basakoli basantu mpe komandema ya Nkolo mpe Mobikisi , ' Yesu Klisto . |
He also had an unfailing record of success . | Azalaki ntango nyonso kolonga kosala makamwisi yango . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.